============================
https://ift.tt/3CZNebD - (added at October 01, 2021 at 07:10AM)
https://ift.tt/3CZNebD
Don't have Telegram yet? Try it now!
Embed
View In Group
Copy
Adblock test (Why?)
via full digest https://ift.tt/3CZNebD
============================
dic.academic.ru - (added at October 01, 2021 at 07:10AM)
https://ift.tt/3dbFDKV
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.
Adblock test (Why?)
via full digest https://ift.tt/3dbFDKV
============================
https://ift.tt/3kZAX0W - (added at October 01, 2021 at 08:10AM)
https://ift.tt/2Y7WH23
العربية: الكشف عن التغيير على https://ift.tt/3db5t0n - (تمت إضافته في 29 سبتمبر 2021 الساعة 07: 35 صباحا)
https://ift.tt/3uk9bPJ
هذا هو رصد التغيير ل https://ift.tt/3db5t0n تسليم deltaFeed
SearcheeBot
برقية-каналов
Перейти в бота
~100
~89
Adblock test (Why?)
via full digest https://ift.tt/2Y7WH23
============================
Detected change on https://ift.tt/3fXgl45 - (added at October 01, 2021 at 08:10AM)
https://ift.tt/3il2Ezw
» -LOUD SPEAKER
29/09/21 13:23 from Full deltafeed
-LOUD SPEAKER TELEGRAPhONE RADIO OGO CONTROL CABINET GASOLI TANK A RADIO CONTRO ENGINE BATTERIES DYNAMO TLAR GAS TANS ENGIN TEAR GAS OUTLETS wahig las The The STABILIZING GYROSCOPES@RSS Bot BALL JSMTS IN IPGS NATAD Кондукторная шлифовальная машина
Вероятно, машина на бумаге
» Запомнить сайт
29/09/21 14:15 from Full deltafeed
Запомнить сайт
https://vk.com/wall-194131706_26264 Запомнить сайт. Все языки Абхазский Адыгейский Азербайджанский Аймара Айнский язык Акан Албанский Алтайский Английский Арабский Арагонский Армянский Арумынский Астурийский... External link: «стоглав» ² academic2.ru
» untitled
29/09/21 14:09 from Full deltafeed
untitled
https://vk.com/wall-95455563_30883 untitled External link: untitled t.me
» English: * Free-to-use SEO tools*
29/09/21 13:55 from Full deltafeed
English: * Free-to-use SEO tools* Check the departure link of the page.SEO Cheki!We provide various tools useful for SEO, such as site survey and search rank check, for free.Check out your own site or that site you care about! [Read more...]( http://clck-ru.aurebeshtranslator.net/Pfite?diffydate=1632911351 )
clck-ru.aurebeshtranslator.net 発リンク - SEOチェキ! ページの発リンクをチェックします。SEOチェキ!は、サイト調査・検索順位チェックなど、SEOに役立つさまざまなツールを無料でご提供いたしております。あなた自身のサイトや気になるあのサイトをチェック！
» Русский
29/09/21 14:12 from Full deltafeed
Русский
https://vk.com/wall-194131706_26266 Русский: Виджет Телеграммы External link: https://t.me/enacademicgroup/6611804 t.me
via full digest https://ift.tt/3il2Ezw
============================
Detected change on https://ift.tt/3esdqjv - (added at October 01, 2021 at 08:10AM)
https://ift.tt/2XSgWA9
This is a change monitoring for https://ift.tt/3esdqjv delivered by deltaFeed
» Telegram: Contact @academic2ru
29/09/21 08:22 from academic2.ru full
Don't have Telegram yet? Try it now!
Context
Embed
View In Channel