Перевод — куда бы то ни — с русского — на …
-
1 куда
куда́kien;\куда бы ни.., kien ajn...;♦ \куда лу́чше multe pli bone;\куда-либо, \куда-нибудь ien, ien ajn.* * *нареч.1) вопр. a dónde, hacia (para) dóndeкуда́ вы идёте? — ¿a dónde va Vd. ?
2) вопр. разг. ( к чему, зачем ) para quéкуда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?
3) относ. ( как союзное слово ) donde, hacia donde, adondeго́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo
там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos ...
он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron
куда́ бы то ни́ было — no importa adonde
куда́ (бы) ни... — donde quiera que ...
куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s )
4) в знач. частицы разг. ( гораздо ) muchoкуда́ лу́чше — mucho mejor
- ещё куда ни шло- куда ни шло••куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!
хоть куда́! прост. — ¡estupendo!, ¡magnífico!
куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!
куда́ там! ( ничего подобного ) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!
куда́ попа́ло — adonde sea
бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde
чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde
идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento
куда́ глаза́ глядя́т ( идти, бежать и т.п . ) — adonde lleve el viento
куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos
куда́ ни кинь — всё клин погов. — mires donde mires todo está negro
куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — (a)donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos
* * *нареч.1) вопр. a dónde, hacia (para) dóndeкуда́ вы идёте? — ¿a dónde va Vd. ?
2) вопр. разг. ( к чему, зачем ) para quéкуда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?
3) относ. ( как союзное слово ) donde, hacia donde, adondeго́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo
там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos ...
он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron
куда́ бы то ни́ было — no importa adonde
куда́ (бы) ни... — donde quiera que ...
куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s )
4) в знач. частицы разг. ( гораздо ) muchoкуда́ лу́чше — mucho mejor
- ещё куда ни шло- куда ни шло••куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!
хоть куда́! прост. — ¡estupendo!, ¡magnífico!
куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!
куда́ там! ( ничего подобного ) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!
куда́ попа́ло — adonde sea
бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde
чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde
идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento
куда́ глаза́ глядя́т ( идти, бежать и т.п . ) — adonde lleve el viento
куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos
куда́ ни кинь — всё клин погов. — mires donde mires todo está negro
куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — (a)donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos
* * *adv1) gener . (как союзное слово) donde, a donde, hacia (para) donde, hacia (para) dónde, adonde2) colloq . (ãîðàçäî) mucho, (ê ÷åìó, çà÷åì) para qué -
2 куда
куда́ (301-2-48)I нареч .① вопр . どこへ, どちらへ ( в каком направлении )② вопр. разг . ( зачем?, для чего? ) なんのために ;куда́ тебе́ сто́лько де́нег? そんな大金/тайкин/をもってどうするつもりか
③ относ.; перев. определительной конструкцией, при которой определение стоит перед определяемым :ме́сто, куда́ я ходи́л 私が行って来たところ ;
куда́ я, туда́ и он 彼は私の行くところへはどこへでもついてくる ;
куда́ [бы] ни… どこへ･･･も ;
куда́ бы он ни пошёл [彼は]どこへ行っても ;
куда́ ни посмотри́… 見渡/мивата/すかぎり･･･ ;
куда́ уго́дно, куда́ бы то ни́ было どこへでも, どこへなりとも ;
с тобо́й куда́ уго́дно 君とならばどこまでも
II в знач. частицы① разг . ( со сравнит, ст. в знач. «гораздо» ) はるかに, ずっと ;э́то куда́ лу́чше この方/хо:/がずっといい
② прост . ( для выражения невозможности ):куда́ тебе́! 君などには（お前なんかに）出来るものか！, 君にはそんな芸当/гэйто:/は出来ない！
◇ э́то [ещё] куда́ ни шло́ それだけならいいのだが ;
◇ куда́ ни шло́! ままよ！ ;
◇ хоть куда́! 申し分/мо:сибун/なしだ！
-
3 куда
куда нареч1 . вопр. ποῦ, γιά πού:\куда ты идешь? πού πᾶς;· \куда он уехал? γιά πού ἐφυγε;·2 . относ. ὀπου, πού· 3.:\куда бы то ни было ὁπουδήποτε, ὅπου (κἰ ἄν), ὅπου καί νά εἶναι, ὅπου καί νά ήτανε· \куда (бы) ни пошел ὅπου (или ὁπουδήποτε) κι ἄν πάει·4 . (зачем, для чего) разг γιατί, προς τί:\куда тебе столько книг? γιατί τόσα βιβλία;·5 . (гораздо) разг :\куда лу́чше πολύ καλλίτερα· \куда больше πολύ περισσότερο· \куда меньше πολύ (ό)λιγώτε-ρο· ◊ хоть \кудаΙ разг μιά χαρά!, φίνος!· \куда ни шло! ἔστω!, ἄς εἶναι!