analogindex (analogindex) wrote,
analogindex
analogindex

куда бы то ни

21:57 08.10.2020
куда бы то ни

куда́

kien;

\куда бы ни.., kien ajn...;

♦ \куда лу́чше multe pli bone;

\куда-либо, \куда-нибудь ien, ien ajn.

* * *

нареч.

1) вопр. a dónde, hacia (para) dónde

куда́ вы идёте? — ¿a dónde va Vd.?

2) разг. ) para qué

куда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?

3) относ. ) donde, hacia donde, adonde

го́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo

там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...

он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron

куда́ бы то ни́ было — no importa adonde

куда́ (бы) ни... — donde quiera que...

куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)

4) разг. ) mucho

куда́ лу́чше — mucho mejor

- ещё куда ни шло

- куда ни шло

••

куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!

хоть куда́! прост. — ¡estupendo!, ¡magnífico!

куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!

куда́ попа́ло — adonde sea

бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde

чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde

идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и .) — adonde lleve el viento

куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos

куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — (a)donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

* * *

нареч.

1) вопр. a dónde, hacia (para) dónde

куда́ вы идёте? — ¿a dónde va Vd.?

2) разг. ) para qué

куда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?

3) относ. ) donde, hacia donde, adonde

го́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo

там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...

он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron

куда́ бы то ни́ было — no importa adonde

куда́ (бы) ни... — donde quiera que...

куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)

4) разг. ) mucho

куда́ лу́чше — mucho mejor

- ещё куда ни шло

- куда ни шло

••

куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!

хоть куда́! прост. — ¡estupendo!, ¡magnífico!

куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!

куда́ попа́ло — adonde sea

бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde

чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde

идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать .) — adonde lleve el viento

куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos

куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — (a)donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

* * *

adv

1) gener. (как союзное слово) donde, a donde, hacia (para) donde, hacia (para) dónde, adonde

2) colloq. (ãîðàçäî) mucho, (ê ÷åìó, çà÷åì) para qué



read more at Generated feed

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments